Oota.
Mida?
See.
Hiljem.
Ma tahan suitsetada.
Hästi. Suitseta.
Suitseta kogu õhtu.
Ole vagusi. Ära pööra ringi.
Sa ei saa haiget.
Tere, Nick. - Tere.
Albert. - Nick.
Boss, tere.
Jean-Claude. - Niisiis, reis oli hea?
Kuidas meil siis läheb? - Suurepäraselt.
Meil on palju reserveeringuid täna õhtuks.
Hästi. Kui palju kundesid meil eile õhtul oli?
Üle 150-ne. - Hästi.
Baar oli puupüsti täis. - Kuidas muusika oli?
Suurepärane bänd. - Hästi. Hästi.
Shoti viski klaasis, palun, natukese veega.
Jah, kohe. - Tänan.
Hr Max.
Kus... kus Nicky on? - Max!
Tagasi Bermudast.
Oli sul hea reis?
No, mitte nii huvitav kui sul, olen kindel.
Jumal küll! Las ma vaatan sind.
Näed ikka sitt välja. Mis su saladus on?
Jean-Claude, pane meile teine laud valmis. - Jah, muidugi.
Jäta meid natukeseks omaette. Aitäh.
Kindla peale.
Palun väga.
Bermuda.
Oh, jumal.
Hästi.
Seal oli päris kitsas olukord. - See on hea. Hoiab sind teravana.
Mul on väike tagasilöök.
Me kaotasime ostja. - Mis tähendab, kaotasime?
Noh, ta on pronkskirstus, kahe meetri sügavusel maa-all,
igaveseks kadunud.
No, ma maksin kulutusteks $20 000.
Nüüd olen sellega miinuses, pluss 250 mu otsa eest.
Sa ei arva, et ma ei hoolitse su eest?
Et ma ei kanna su kulutusi ja kõike muud kinni?
Asi ei ole minu kulutuste katmises. Asi on rahas. Leia teine ostja.
Loomulikult. Aga jumal küll, vahest läheb sitasti.
See asi veab ennast välja. Sa pead olema kannatlik.
Oota korraks? Kuidas oleks nii?
Neli suurt ühikut su peos.
Neli miljonit dollarit su käpikus.
Neli miljonit? - Rohkem kui sa kunagi unistanud oled.
Rohkem kui me kunagi koos teinud oleme.
Neli miljonit. Millesse sa segatud oled?
No, ma silmasin üht vägagi erakordset eset.
See oli Euroopa antiik, elegantne,
ja see oli ühe väga rumala vända käes,
kes ei teadnud, mis tal oli.
Ja kahjuks võeti see riikituleku käigus vahi alla.
Sa ei taha teada, kus?
See oleneb.
Oleneb millest?
Sellest, mis sa mulle räägid. - Hästi.
See on Montreali tollihoones.
Mitte mingil juhul. Vabandust. - Oh, jah. Oota korraks.
Mul on mees... mul on mees seal sees.
Ta annab sulle kogu ülevaate, tegeleb turvalisusega, täismäng.
Sa tavatsesid mulle öelda, "Varasta väljastpoolt riiki, Ühendriikidest, Euroopast.
Aga Montreal, ela Montrealis."
Ma ütlesin palju lolle asju omal ajal, kas ei öelnud?
Aga see... - Õige.
Leiame lihtsalt uue ostja sellele. Ma pean selle koha avama.
Olgu, aga ma ei ole lõpetanud sellest rääkimist. - Jean-Claude, Albert,
tegutseme. - Sa teed siin suure vea.
Pole paha.
Jah? - Ma just saabusin.
Mul on saadetis.
Pakk on?
Jah, siinsamas. - Kus Johnny on?
Sai Istanbulis tina, täpselt läbi kaela.
Jumal. Ta oli hea poiss. - Jah.
Hea ja surnud.
Tahad sa rääkida või näha, mis mul on?
Kuidas saan kindel olla, et sinuga on kõik korras?
Oletan, et võin sind keppida.
See võib toimida.
On kõik korras?
Jah. Hästi.
Kuidas su reis oli? - Ma ei tea.
Linnad.
Nad kõik hakkavad ühesugustena paistma. Tõesti hakkavad.
Ja Roomas pakutav pasta ei ole nii hea kui sinu oma.
Ja kanninäpistajad.
Varem nägid nad nii võluvate eurooplastena välja.
Mitte nii hästi kui mina?
Ole nüüd.
See mulle sinus vist meeldibki, sest päris kindlasti pole sa tavaline.
Aga kui ma oleksin? - Kui sa oleksid mis?
Natuke rohkem tavalisem, tead küll, paiksem.
Kui palju rohkem?
Nagu "kogu aeg" rohkem.
Oleksin lihtsalt jazzklubi omanik ja mitte seda teist asja.
Mis sa sellest arvad?
Kas sa räägid, mis ma arvan, et räägid?
Ma arvan, et sellest ma räägingi.
Kullake, sa tead, et ma ei ole palunud sul minu pärast midagi muuta.
Tean seda. Ma lihtsalt küsin, mis sa sellest arvaksid?
Ma ei tea.
Ma arvan, et pean selle üle tõsiselt järele mõtlema.
Parem alusta siis selle üle tõsiselt mõtlema.
Aitäh. Näeme siis, kui näeme?
Näeme siis, kui näeme.
Vabandage. Kas saate mind aidata, palun?
Kas saate mind aidata?
Normani plats? - Jah, jah.
Lähed nurgani, pöörad paremale. Lähed kaks kvartalit...
Kaks. - Kaks kvartalit ja siis vasakule üks kvartal.
Uuesti, palun. - Kaks kvartalit sinna,
üks kvartal sinnapoole vasakule.
Ja oledki kohal. - Hästi, aitäh.
Aitäh, Nick.
Mida?
Mida sa ütlesid?
Ütlesin, "Aitäh, Nick."
Olen Maxi mees tollihoonest. Me peaksime rääkima.
Hästi. Hüvasti. Aitäh.
Aitäh. Hüvasti.
Kus Max on? - Ta on päikesetoas.
Nicoli. Nicoli.
Oled sa oma kuramuse aru kaotanud?
Aru? Aastaid tagasi. Mis siis?
Mida sa sellele poisile rääkisid? - Mida ma ütlesin kellele?
Oma sisemehele, kes väärakat mängib.
Ta oli mu maja ees. Ta teadis, kus ma olin.
Oota. Ta pidi mulle klubisse järgnema ja nägema sind seal.
Ütle talle, et kui ta veel midagi sellist teeb, lõpetab ta haiglas.
Oota. Kas sa arvad, et ma saadan sulle mingi pihkutampiva varga sappa?
Sa pead tunnistama, poiss tegi päris head koera ja poni etendust.
Mind ei koti, kes ta on. Ära paljasta mind niimoodi. Peaksid seda paremini teadma.
Tal on see kõik ettekavatsetud.
Sa lähed sisse, keerad võtit... - Ma ütlesin, et ei ole huvitatud.
Sa ei saa enam iial teist võimalust selliseks otsaks. Mis sul viga on?
Miks sa seda peale surud? - 4 miljonit kulli.
Mitu kuradi korda ma pean sulle ütlema?
Ta surub peale, sest aeg hakkab otsa saama.
Kui ma töötan selle kallal koos partneriga,
peame kohe oma pead kokku panema.
Mida sa mu majas teed? - Võta vabalt.
Kõik, mida ma ütlen... - Kes kurat see poiss on?
Mida perset sa tead? - Ma olen kolm nädalat selle kallal olnud.
Pean teadma, kas oled mees, keda Max väidab olevat.
Ma pean minema. - Nick. Oota, oota.
Ma ei tulnud 800 km lihtsalt... Jack Teller. Meeldiv kohtuda.
Mida kuradit?
Sa ei ole piisavalt tark, et teada, kus su riist on.
Me otsustasime, et sa istud maha kuni ma sulle helistan.
On mul õigus? - Olgu.
Arvasin, et saan teda sellele meelitada. Arvasin, et ta on juba sees.
Ära ole nii kuradima loov. Lihtsalt kao kus kurat mu majast.
Kui te ennast kokku võtate, helista mulle, olgu?
Uskumatu.
Issand!
Jumala pärast! Võta rahulikult.
Kuula hoolikalt. Lahku täna linnast. Ära tagasi tule.
Kui näen sind uuesti, murran su kuradima põlved.
Näen sind Nicki ümbruses, tapan su.
See on kuradi ohtlik mäng, mida sa siin mängid.
Kas mõistame üksteist?
Jah, mõistame.
Kuidas läks?
Mitte plaanitult.
Mida sa tahad? - Natuke kuradima austust alustuseks.
Mida sa mõtled? Mul on siin töö pooleli.
Kui sa ei taha kaasa lüüa, hea küll. Ütle, "ei."
Aga ära saada mingit kolmandajärgu üürijõmmi mind minema pühkima.
Sa suudad seda teha nagu professionaal.
Halloo. - Nick?
Jah. Oled terve?
Ta on siinsamas. Ära muretse. Mine lihtsalt koju.
Ma helistan sulle hiljem, eks? Pole hullu.
Olgu.
Ma ei tulnud siia tüli tegema.
Ei tulnud.
Tänaval sedasi vastutulemine, see oli loll lüke.
Vabandust. Ütleme, et oleme sellega tasa?
Ma tahan lihtsalt ühte asja sulle öelda, siis ma lahkun.
Me ei pea enam üksteist tüütama, kui sa ei taha.
Ma olen seda kohta juba paar nädalat nüüd jälginud.
See on natuke keeruline, kuid see on väga tehtav töö.
Ma suudan tegeleda süsteemiga, kui keegi suudab sellesse kasti murda.
Vaata. Ma ei tunne sind, sina ei tunne mind.
Ma tean, see ei ole parim viis teha midagi, aga...
ma olen väga hea selles, mida ma teen, olgu?
Ja ma võtan seda väga, väga tõsiselt. Sa võid seda Maxi käest uurida.
Kui sa oled see mees, keda ta väidab olevat,
siis me peaks seda uurima.
Lihtsalt... viska sellele pilk peale.
See on kõik, mida ma ütlen, sest see on väga suur palgapäev,
väga vastuvõetava riskiga.
Lihtsalt viska sellele pilk peale. Mine vaata seda ise.
Mulle meeldib su koht.
Sul on hea maitse.
Oh, Jeesus. Siin on kena ja pime.
Kõik, kurat.
Hei, Nick. - Max.
Issand.
Miks sa siia mingit valgust ei pane?
Iga kord, kui ma siia tulen, on siin nagu peitusemäng.
Kuidas sul läheb?
Nüüd sa pead mulle ütlema...
võlusõna.
Olgu, ma teen seda.
Hästi. Jeesus, kullake. Sa oled kullake.
Braavo. Mõistlik jutt.
Aga antud riski tõttu peab mu osaks 6 miljonit saama.
Operaator?
Mul on siin hull, kes ütles just 6 miljonit.
Ei, saatke parameedikud. Arvan... On sinuga kõik korras?
Jah.
6 kuradi miljonit dollarit? Mis neljaga juhtus?
Ma teen seda oma tagaõues. Ilma ma ei lähe. Mul on kahju.
Kui sa tahad, et seda teen, pead maksma, mis on õiglane.
See peab niimoodi olema. - Ma maksan alati, mis on õiglane.
Sa alati arvad seda. Ma tean, mis sa mulle maksad.
See ei ole alati õiglane. Ma vajan seda.
Mulle meeldib su stiil. Olgu, ma mõistan.
See on midagi, mida ma tegema pean. Tahan klubi hüpoteegi pealt välja osta.
Tahan seda kohta vaba ja puhtana omada.
Ma tahan seda endale. Elan sedasi nagu tahan.
Sest pärast seda ei tee ma enam ühtegi otsa.
See on viimane, mida teen. Ma lõpetan igaveseks.
Kui mitu korda sa seda mulle 25 aasta jooksul öelnud oled?
Ma usun seda alles siis, kui sead mu venda söövad.
Eks? - Olen lõpetanud. Rohkem mitte.
No, olgu. Loodetavasti on ta seda väärt.
Väärakas on kohal.
Kena maja, kena klubi. Sa pead ikka väga hea olema.
Ma ei taha seda teha, aga tõsta oma käed.
Ole lahke. - Ta on korras.
Korras?
On see seltskondlik kutse? Mida me siin teeme?
Ma teen seda koos sinuga,
aga mina juhin operatsiooni väikseima detailini.
Kui sul on sellega probleem, võime kohe koju minna.
On see probleem?
See sobib.
Sa räägid mulle kõigest, mida tead, siis ma koostan plaani.
Kui miski selles töös on mäda või oled sina, kes mulle ei meeldi, ma lahkun.
Kui ma hetkekski taipan, et sa ei pea oma lepingu poolest kinni
või kui sa hoiad mind ükskõik kuidas pimedas, ma lahkun.
Selge? - Sobib.
Ütle, mida sa teada tahad.
Esiteks, mida me otsime? - Tead, mis asi on skepter?
See on midagi, mida kuningas hoiab.
Seal sees.
See on tehtud 1661 Prantsusmaal, erakorraliseks kroonimiseks...
noorele kuningannale.
See on hindamatu. - Meile küll mitte.
Mis sa selle asukoha kohta öelda oskad?
Võin sulle terve hoone anda. Mul on korruste plaanid.
Ma olen turvamudelit üle kolme nädala jälginud.
Hea küll. Anna mulle ettekujutus.
Olgu. Tema aitas mul sinna tööle saada.
Mitte mul, vaid Brianil, see sell tänavalt. - Jah, mäletan.
On ta jälitatav? Telefoninumber, aadress, selline värk?
Asi on täiesti kindel. Tüüp on heategevuse juhtum.
Ta ei eksisteeri isegi paberil.
Lihtsalt ilmub kohale. Ta on abimajahoidja,
keskööst kuni kella 8-ni.
Turvalisus on üsna algeline.
Öösel lukustatakse hoone. Esimese korruse akendele pannakse trellid ette.
Siseneda saad ainult ühest kohast, väljuda autohoovi kaudu.
Aitäh, Hubert. Aitäh.
Inimressursid on väga väiksed. Väljasõiduputkas istub üks mees,
hoiab lihtsalt asjadel silma peal.
Sisse tulles läbivad kõik tavalise metallidetektori.
Asju sisse tuua on keeruline, aga olen selle välja nuputanud.
Kõik valvurid juba teavad mind, nii et keegi ei hoia mul silma peal.
Olgu, aitäh. - Hea küll.
Kohe, kui sees olen, võin minna, kuhu tahan.
Hei, Laurent.
Kõike juhitakse siit, väikesest keskarvutist.
Neil on liftides ja koridorides fikseeritud videosüsteem.
Neil on mõned magnetilised uksed, aga kõik on ikkagi väga algeline.
Palju ületunnitööd. Enam mitte.
Nii, peamajahoidja, see vanamees Danny.
Ta armastab Brianit. Armastab teda.
Sain selle tüübi täielikult ümber sõrme keeratud.
Ta teeks minu heaks ükskõik mida.
Ja enamus ajast töötan koos temaga.
Selline madalatasemeline jama, lihtsalt aitan.
Kuid ma suudan küllaldaselt temast eemale hoida. Mul on igasuguseid põhjuseid.
Ma olen uurinud juba poole hoonest. Olen kopeerinud palju võtmeid.
Võin sulle tõenäoliselt igasse ruumi selles hoones sissepääsu muretseda.
Kus on skepter?
Noh, vaat siin ongi konks.
Pane tähele.
See oli korraldatud toomaks riiki antiiktiibklaveri jala sees.
See oli nii lihtne. Siis nad konfiskeerisid selle.
Oskad sa arvata, miks?
Kuradima sitikad.
Terve lastitäis oli termiitidest saastatud.
Aasia pikasarvelised põrnikad.
Putukad panid meile ära.
Sitikad uuristavad end puu sisse, seega olid nad enamuses laevakoorma kastides.
Kaup võeti välja ja enamus saadeti minema.
Aga klaver on ka puust tehtud, seega nad konfiskeerisid selle.
Nad panid kogu kupatuse karantiini.
Keskmise turvatasemega kolmanda korruse luku taha.
Nad tõesti kardavad neid asju ja ei saa ka tagasi Prantsusmaale saata.
Seega otsustasid kõik põletada.
Ütlen sulle,
ma ei teadnud, millise kuradima jala sees see on,
aga oli suur kiusatus krabada nad kõik ja ajama panna.
Ma ei tea, kas see asi sulab või mis ta teeb.
Olin suremas.
Seega pidin natuke improviseerima.
Ma nägin midagi tules. - Me lihtsalt põletame kraami.
Ei. Vaata, vaata. Ma nägin midagi...
Klaveris. Klaveris, ma nägin... Vaata.
Ma nägin midagi. - Jack!
Seal! Seal!
Mis see on?
Kõik olid verest välja löödud.
Keegi ei teadnud, mis see on või mida sellega teha.
Nendega ei juhtu seal sellist sorti asju.
Helistasid siis mingile tööde- juhatajale. Ajasid ta voodist välja.
Ta tuli kohale, viskas ühe pilgu sellele.
Ta ei teadnud, mis kurat see on, aga aimas, et see on palju väärt.
Ütles neile, kuni nad asja klaarivad, pandagu see kasti ja keldrisse.
Ja seda nad tegid. - Ära muretse.
Ära muretse selle pärast. - Ma tahan näha, Danny.
Saan ma näha? - Ei. Tule. Lähme nüüd.
Olgu. Hüvasti. Hüvasti.
Kelder tollihoones on kõige turvalisem paik Ida-Kanadas.
See ehitati pommivarjendiks Külma sõja käigus.
Kõik tähtsad asjad on seal: riigi tõendusmaterjalid, narkootikumid,
konfiskeeritud relvad.
See skepter on kusagil selle ruumi seifis.
Aga asi on sedasi, et seal ei ole kaameraid.
Kui oleksid, oleksin seda silmanurgast monitoridel näinud.
Kui saame su sinna ruumi panna, saad terve öö seal töötada.
No, ma vajan seifi pilti või mudelinumbrit nende toimikutest.
Siis vajame plaane, infrastruktuuri kaarte,
detailplaani, skemaatilist joonist, kõike, mis kätte saab.
See on kõik, mis mul praegu on, aga anna mulle paar päeva.
Siis peame lihtsalt leidma tee keldrisse.
Saad sellest üle või sõidame terve õhtu tigedana ringi?
Suudle õige mu perset.
Me oleme siin valmis. Oled sa valmis? - Oota.
Tahad märgistust anda? - Veel mitte.
Kuidas sul läheb? - Hoia eetrivaikust kuni ma helistan.
3-3, 2-6,
2-9, 3-2.
Kordan: 33, 26, 29, 32.
Sain. 33, 26, 29, 32.
Pööra nüüd paremale. Mine umbes 18 m itta.
Peaksid järgmist ava nägema.
Ma olen müüri vastas, tuhaploki ees,
kuhu sa käskisid mul minna.
Oled sa kindel? Siit paistab, et tee läheb otse edasi.
See pole mu ettekujutus. Ma olen otse selle ees.
Tahad ise siia alla tulla ja vaadata?
Hästi. Oota.
Anna üks hetk.
Kas sa kuuled mind? - Pööra vasakule. Mine umbes 6 m.
Sa peaksid jõudma paralleeltunnelisse.
Pööra paremale ja liigud jälle õiges suunas.
Mine tunnelis umbes 140 m läände.
Sa jõuad T-sõlme. Ütle, kui seal oled.
Umbes 270 m.
Tule lõpuni. Pööra paremale. - Suundu loodesse.
Kirdesse. Parandus. Kirdesse.
Üks hetk. Oota.
Kas kuuled? - Lähen läände.
Ma lähen läände. Olen ringis. - Pööra paremale. Mine 36 m itta.
Siis pööra vasakule. Mine umbes...
Pööra paremale. Suundu tagasi.
Sul on võibolla 460 m minna.
Otse edasi 6 m ja peaksid olema täpselt ruumi all.
Tunnel läheb edasi, aga vaata üles. Peaksid nägema sissepääsuredelit.
Ma olen shahti juures. Ronin üles.
Mida sa teed?
Ikka ronin.
Paistab õige koht olema.
Olen valmis.
Mis kurat see on?
Sissepääs on töömehi täis. Pead leidma teise väljapääsu.
Kus sa oled?
Ma olen Da La Montagne ja Ottawa nurgal.
Kordan: Da La Montagne ja Ottawa. - Selge. Oleme teel.
See peaks kuskil siin olema.
Me oleme kohal. Püüan sind leida.
Seal. Ta on sealsamas.
Olgu, väljas on puhas.
Tulen välja.
Tere.
On kedagi kodus?
Shampanja. - Jah.
Kena lüke. - Kena seelik.
Meeldib? - Jah. - Aitäh.
Niisiis, sa küsisid mult paar päeva tagasi küsimuse.
Ja sa pidid selle üle tõsiselt mõtlema?
Tegelikult unustasin ma küsimuse.
Siin on mu vastus.
Sa ei hoia oma klaasi üleval.
Vabandust.
Mu isa oli advokaat, väga tark mees,
ja ta ütles alati, et tehing on hea ainult siis,
kui mõlemad pooled tunnevad, et nad loovutasid midagi.
Kas vastus tuleb varsti? Sest klaas muutub raskeks.
Olgu.
Ma muudan oma elu,
ma kolin siia...
ma armastan sind...
ja usun, et see on parim otsus, mille teinud olen.
Aga ma ei koli siia, kui ühel päeval
pean sinuga läbi klaasi rääkima.
Ma ei koli siia, kui pean veetma öid muretsedes.
Kui sa suudad mulle lubada, et nüüdsest oled lõpetanud,
siis võime juua muudatuste nimel.
Ma ütlesin, et sa võid nüüd juua.
Ma tean.
Ma tahan seda kõike teha.
Pean sulle lihtsalt ütlema, et ma teen veel ühe otsa
ja siis on kõik. - Oh, kurat.
Kõik, mis sa ütlesid, on suurepärane. Täiuslik.
Mul on lihtsalt üks asi veel, mida ma pean tegema.
Uskumatu, et sa seda rääkisid, kuigi teadsid, et ei suudaks seda järgida.
Ma rääkisin seda, sest ma saadan selle korda.
See on viimane. Ma luban. - Kindel, et on.
Ma luban sulle, see on mu viimane.
Siis lõpeta. Lõpeta kohe.
Mida see "viimane" veel tähendab? - See tähendab, et me ei vaja enam midagi.
Ma ei vajanud ennegi midagi ja ei vaja nüüdki midagi,
aga mida ma tahan, pidid olema sina.
Ja mida ma ei vajanud, oli täpselt sellist sorti vaevaline jama.
Mu elu polnud ideaalne enne, aga vähemalt me olime rahul.
Anna mulle natuke...
Näeme siis, kui näeme.
Hei, mida sa teed?
Keegi on minu aknale sõrmejäljed teinud, Danny.
Sa ei pea seda tegema. - Mulle meeldib puhas aken, Danny.
Kõik on korras.
Me tundsime sinust eile puudust. Tunned ennast paremini?
Jah, aitäh. - Kindel? - Jah, olen kombes. Aitäh, Danny.
Lase siis käia. - Olgu, hüvasti. - Hüvasti.
See on su seif.
Traegeri seisev juveeliseif, selle aasta mudel.
Kui see on uus, on raske saada skemaatilist plaani.
Mul on kõik selle aasta kataloogid.
Tõesti? - Jah. Mida veel?
See on Ironclad Security turvasüsteem.
Seal on suured kommerts-tööstuslikud seadmed. Hoolitsevad paljude valitsushoonete eest.
Hoone on üsna vana. Liinid on üle hoone laiali.
Neid on kerge leida. Võin nad kolmest või neljast kohast läbi lõigata
ja sind selle abil sisse lasta, aga vajan inseneri läbipääsukoode.
Ma olen otsinud. Nad ei hoia neid siin.
Nad peavad Ironcladis olema. Ma ei tea, mida teha.
Olgu.
Helistad kellelegi praegu?
Mida? Kes on? - Mina olen. Keera muusika kinni.
Hei, Nick, ma olen täiesti perses.
Mu ema on täiega kontrolli alt väljas.
Kuula. Kuula tähelepanelikult.
Ironclad Security.
Suur varustaja. - Jah.
Ma vajan tollihoone insenerikoode.
Ma ei tea, mees. Mu keskendumisvõime on õhtul.
Ma pole mingi kuu aega maganud. Oota. Mis tollihoone?
Montreali.
Sa ei kuse ju meie endi basseini, mees.
Oled alati öelnud, et ei tee Montrealis kunagi ühtegi otsa.
Ma tean. Ma tean. Saad sa seda teha? - Steven!
Kellega sa sellisel kellaajal räägid?
Mul on kuradima viisakas jutuajamine sõbraga, ema!
On sinuga... on sinuga kõik korras? - Ta on gnuul.
Nii, räägi mulle täpselt, mida sa vajad.
Üks hetk. Siin on keegi, kes ütleb sulle, mida me vajame.
Lihtsalt ütle talle, mida sa vajad.
Ma vajan eraldi peakoode kogu süsteemi väljalülitamiseks ja nullimiseks.
Ja veel individuaalseid sektorite läbipääsukoode,
et saaksin ühe tsooni välja lülitada, ilma et kogu valvelaud põlema lööks.
Olgu? - Jah.
Said selle? - Sain.
Kuula nüüd, ma vajan neid 48 tunni jooksul.
Kui seda teed, kahekordistan su viimase palga.
Kutt, anna mulle Kaypro 64 ja ma elan numbrivalimistoonil ning suudan kõike.
Nüüd sa sured!
See on keegi, kellega sa koos töötad?
Ja sa teed minu elu raskeks.
Neljapäev, 8:07 hommikul.
Tere, ma sain su teate. Üks stjuardessidest on haige,
seega pean asendama teda New Yorgi lennul.
Me peame rääkima, kui mõne päeva pärast tulen.
Olgu? Nägemist.
Sõnumite lõpp.
Pane lihtsalt lukku.
Sa töötad siin? - Ei. Siin.
Tule.
Tule sisse.
Kohvi tahad?
Jah.
Jessas. Kas sellega meil ongi tegemist?
Lehekülg 720.
Kust mina ühe sellise saaksin? - Sa pead tundma õigeid inimesi.
Traegeri uksseif. Siin see on.
Täisteraskest.
Uksed täidetud alumiiniumi ja koobaltiga.
Pooletolline kõva plaat. Topelt numbrikettad.
Sa vajaksid kahte-kolme tundi, et sellest läbi puurida.
Seda ei saa puurida. - Miks mitte?
Sest see on uuem mudel ja sel on need klaaspakid.
Näed seda klaaspakki siin? Näed?
Puurid läbi selle, klaas puruneb ja need poldid lähevad sinna sisse.
Oled perses. Need lukustuvad. Unusta ära.
Sa ei saa seda lõhkuda isegi buldooseriga.
Pole kunagi midagi sellist näinud. Mis sul mõttes on?
Ei tea, aga kui keegi sai selle kokku panna, saab selle ka lahti võtta.
Kui ma selle kinni panen, näed, et see tuli kustub,
aga üleval kabiinis ei registreerita midagi.
On see sinu kast? - See ta on.
Pagana koletis. Kolm korda suurem kui see siin. - Isegi suurem.
Näed seda seal?
Siit näed seda paremini.
See on aktiivne infrapunapost.
Ma ei tea. Seda polnud süsteemi kirjelduses.
See peab olema mingi iseseisev vooluring, mille nad ainult puuris on üles seadnud.
Ma hoolitsen selle eest.
Jah?
Hea küll, lihtsalt rahune maha, olgu? Ma olen mõne minuti pärast kohal.
Mul tuli tegemist. Ma viskan su ära.
Mu ema on umbes pool tundi ainult väljas.
Milles siis häda?
Surfasin mööda Ironcladi serverit COBOL-i tasemel,
kui keegi kräkkis mulle vastu, häkkis minu masinasse, minu andmetesse.
Kolmeks minutiks olin täielikult paljastatud.
Nüüd pean kogu operatsiooni tulemüüri nullist ehitama.
Saad seda inglise keeles öelda? - Vabandust.
Olin mõne nupuvajutuse kaugusel saamaks neid insenerikoode,
kui kukkusin selle selli pihta teisel pool liini.
Ja mis teisel pool liini on? - Ironcladi arvutid.
Minu arvates on ta mõni madala- astmeline süsteemiadministraator.
Me läksime erajutukasse ja ta saatis mulle selle.
Elus ei ole midagi tasuta, persevest. - Suudad sa seda uskuda?
Tüüp tuleb minu maailma ja nimetab mind persevestiks.
Suudad sa need läbipääsukoodid hankida? - Ma kirjutan, "Kui palju?" Tema kirjutab,
"Insenerikoodid tollihoone keldri jaoks?"
Ma ütlen, "Ära arvasid, nupumees."
Ja tema ütleb, "Käi persse." Mina vastan, "Ei, käi ise persse."
Ja tema ütleb, "Ei, käi sina persse." Mina vastu, "Ei, käi ise persse."
Siis ta ütleb, "Ei, käi..." - Steven.
Saad sa mulle need läbipääsukoodid hankida?
Tüüp tahab 50 tonni koodide eest.
50 tuhat. - Jah.
Hangi kontonumber.
Teen ülekande ja ta saadab koodid sulle. - Eitav. Tüüp ei lase üle kanda.
Ta tahab sularaha ja käest-kätte.
Veel midagi? - Ei.
Korralda see ära. Lasen ennast ise välja.
Kui see ots on tehtud, põrutan seda kabjalist kõigega, mis mul on.
Kui olen selle türaga ühele poole saanud, pole tal võimalik isegi Boliivias ennast peita.
Jumal. Vaata neid inimesi.
Kes korraldab kohtumise avalikus pargis?
Näed sa teda? - Otsin veel.
Näen teda. Ta tõi abilise.
Olgu, näen teda.
Tere, kuidas läheb? Hea näha sind.
Suru mu kätt. Hästi. Oled mu mees?
Jah.
Kes see on? - Nõbu.
Nõbu? Olgu. Näed seda meest üle mu vasaku õla
pingil lehte lugemas, see suur?
See on minu nõbu, olgu?
Niisiis, meil kõigil on pered siin, mis on kena, ma arvan. Jah? Olgu.
Las ma annan sulle selle. Vaata sisse ja veendu õnnes.
Ei, ära võta seda välja.
Kuule, mees, ära jaga mulle käske. Mulle jagatakse päev otsa käske, eks?
Avalikus kohas ei saa raha lugeda.
Sellepärast ei määratagi kohtumisi pargis.
Lihtsalt nõuanne tulevikuks.
Libista pilk üle koti sisu.
Me oleme valmis alustama. Oled sa valmis?
Mis kurat see on? Mida sa teed?
Ta annab mulle numbrid ja mina loen nad sellesse mikrofoni
oma sõbrale, kes kontrollib need järgi.
Arvasid, et kirjutan need kokteili salvrätikule?
Olgu, valmis. - Olgu, hakka pihta.
Esimene rida: 3-1-7.
3-1-7. - Sain. 3-1-7.
Steven, 3-1-7.
Kordan: 3-1-7.
Üks hetk. Kas te olete emapoolt nõod, või mis?
Esimesed numbrid on korras. - Nad on korras.
Ütle sellele häkkerile teisel pool traati,
kui ta veelkord üritab minu süsteemi tulla, lasen tal kõrbeda.
Muretseme järgmise korra pärast järgmine kord, eks?
Teeme selle ära, enne kui inimesed hakkavad meid vahtima.
Anna mulle teine rida. - 9-4-6.
9-4-6. - 9-4-6.
Kordan: 9-4-6.
Võtke vabalt, tehke suitsu. - Ma ei suitseta.
Mina ka mitte, nii et kasuks meile. Olete kohalikud kutid? Elate siin?
Miks sa nii palju kuradi küsimusi esitad?
Need on korras. - Teine rida on hea.
Mis kolmas on?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Sain.
5-8-3-9.
See võtab liiga kaua. Ma kaotan kurat kannatuse.
Ole vait, Eric.
Nad peavad numbreid serveris kontrollima. See võtab aega.
Rahune maha, Eric.
Saad mind välja aidata? Siin kisub lasteaiaks.
Mine persse, sitapea. - Mida sa teed?
Ühel neist on relv.
Burt, suurel sellil on relv.
Steven, kuidas läheb? Me kaotame nad.
Ma töötan sellega, mees. - Steven, lõunat tahad?
Ma olen telefonil, lits!
Oled sa kombes? - Kombes.
Ärgu keegi liigutagu. Eric, vaata mu kätt.
Kui sa selle välja võtad, võtan mina selle välja, tuleb suur kuradi segadus.
Pane see ära, Eric.
Siin on lapsed ümberringi. Mida sa mõtled?
Pane see ära. Hinga sügavalt sisse ja pane see enda tagataskusse.
Pane see ära.
Kõik toimivad. - Viimane numbrikombinatsioon kinnitatud.
Viimane numbrikombinatsioon kinnitatud. Kaome siit.
Järgmine kord ära too relva.
Kuule, ma arvasin, et vajan seda ja vajasingi.
Ja nüüd on meil koodid. - Ära too relva.
Jumal küll.
Ma helistasin. Nad ütlesid, et sa pole end veel sisse kirjutanud. Ei.
Mis kell sa siis lähed?
Ole nüüd, kallis. Ära ole hotellis.
Lihtsalt tule minu juurde. Ma valmistan midagi...
Ma just ütlesin, et tule minu juurde. Ma valmistan midagi.
Siis räägime, eks?
Ta on hea.
Millal sa seal pead olema?
Paari tunni pärast. Kõik on korras.
Ütle mulle midagi.
Kõigi nende aastate jooksul, mil sa seda teinud oled,
milline on suurim riskiga ots, mida sa võtnud oled?
Tööl. Suurim ots.
Ma ei tee suuri otsi.
Tean, et sa oled ettevaatlik. Ma olen ka ettevaatlik.
Ma ei mõtle seda. Pean silmas,
kui sa alles alustasid, hakkasid hoogu sisse võtma,
pidid ju võtma mõningaid juhuotsi.
Teinud midagi natuke metsikut. Olen lihtsalt uudishimulik.
Pole kunagi teinud suuri otsi.
Ma ütlen sulle midagi.
Sa oled tark, andekas ja tead mõnda asja,
aga andekus ei tähenda midagi, kui sa ei tee õigeid valikuid.
On palju andekaid inimesi, kes ei näe enam kunagi päevavalgust.
Viimane asi, see nõuab distsipliini,
sest kogu see mäng on üks suur ots,
ja kui sul ei ole distsipliini hoiduda juhuotsadest
või riskantsetest ettevõtmistest või ükskõik, mis lollist lükkest,
siis, mu sõber, kahju öelda, ühel päeval kukud sa sisse.
See on vältimatu.
Tahad mu nõuannet?
Tee nimekiri kõigest, mida sa tahad praegu,
ja siis planeeri järgmised 25 aastat saamaks neid.
Aeglaselt, samm-sammu haaval.
Saan aru, mida sa mõtled.
Aga ikkagi, ma vaatan sind ja sul on kõik see juba olemas,
ning ikka istud siin koos minuga, töötad partneriga
linnas, kus elad, töö peal, mis on raskem
kui sa arvasid olevat.
Ma tean, et sa sihid siiani midagi.
Ma pean minema.
Homme näeme. - Olgu.
Hooldajad tulevad kella 6-st tunnelisse. Pean olema tagasi tunnelis kell 5:30.
Kohe, kui valvurid lahkuvad, pead sellest teada andma.
Sa ei tohi hilineda. - Ma ei muretse enda osa pärast.
Mind huvitab, kuidas sa murrad seifi poole tunniga.
Pean silmas...
On see üldse võimalik? - Lihtsalt füüsika.
Kui kaua see võtab? - 12-15 minutit maksimaalselt.
15 minutit maksimaalselt?
Olgu. Olgu.
Siis, kui oled kell 5:00 puuris, läheb auhind kotti kell 5:15.
Sul pole mingit probleemi. - 5:15, 5:30 tagasi tunnelisse jõuda.
Sa nullid süsteemi. - See on perfektne.
Pakin oma jama kokku. Kohtume siin.
Võime Maxi juurde minna või... - Me ei kohtu enam siin.
Kohtun siis sinuga Maxi juures. - Ei.
Lõpeta oma vahetus. Ma lähen Maxi juurde. Ta teeb oma osa.
Ta maksab meile ära. Me ei näe üksteist enam kunagi.
Unusta ära. Unusta aga ära. Ma tulen sinuga Maxi juurde.
Viime selle koos kohale. - Ei, sina mitte.
Kuula. Ma olen selle viimse detailini läbi teinud.
Ära lükka mind kõrvale, kui on aeg teenistus võtta.
Ära tee seda. - Kuula mind.
Teed midagi ebatavalist, võetakse sind vahele.
Mõistad sa seda? Ole tark. Lõpeta oma vahetus.
Sina oled boss. - Olgu.
Steven sai need oma varustajalt. Ühekordseks kasutamiseks. Jälitamatud.
Inimesed räägivad. Räägitakse, et Maxil on probleeme Teddy Salidaga
ja ta teeb suure otsa, et temast lahti saada.
Nii räägitaksegi?
Võibolla peaksid sellest eemale hoidma.
Max?
Max!
Mida sa siin all teed?
Issand jumal, sa ehmatasid mul kõhu lahti.
Mida kuradit sina siin all teed?
Kas sa segasid Teddy Salida asjasse?
Mida? Teddy Salida? - Jah.
Miks sa seda ütlesid? - Ma nägin neid mehi väljas.
Nad näevad välja nagu oleksid tema mehed.
Kui palju sa talle sees oled?
Neli miljonit.
Kuidas ma su arust kõik selle saanud olen? Nad kinkisid selle ja maja Bermudal?
Mis sinuga lahti on?
Mida ta teab?
Millest? - Sellest, mida me teeme.
Mitte midagi. Ütlesin talle, et leidsin midagi, mis läheks kaheksaga
ja me jagame kasumi, see on kõik.
Kui paljuga sa tegelikult skeptri müüd, Max?
30 miljonit dollarit.
Jumal küll. Max, mida sa küll mõtlesid?
Mida ma mõtlesin? Seda, mida sinagi.
Kuidas me sellest jamast lahti saame, milles elame?
Tuli võimalus. Haarasin sellest.
Kõik läheb korda. - Ei, ei lähe.
Mis tähendab, ei lähe? - Ei lähe. See on segadus.
See ei lähe korda. - Oota. Oota üks kuradi hetk.
See on täiesti kindel, Nick. Mille üle sa muretsed?
Issand jumal, see on minu perse, kes riskib, mitte sinu.
Ma ei tee oma elu riskantseimat otsa, et saaksin raha Teddy Salidale anda.
Sa arvad, et ei saa oma kuradima raha?
On kaks asja, mida peaksid teadma. Esiteks saad iga kuradima punase krossi.
Ning jah, Teddy teab natuke.
Ta teab? - Ta teab natuke, ma ütlesin.
Nii et sa valetasid? - Jah, valetasin! Paska juhtub, mees!
Issand kõikvõimas!
Valetasin sulle ja valetasin endale.
Ma pidin midagi ütlema, et sa vormi saaksid, nagu alati.
Andesta, kuid ma ei tee seda.
See on väike uks. Ava uks. Võta pask.
Sulge uks. Korras.
Selle ümber on liiga palju jura.
Mis see on?
Ostja.
Väga lihtne. Helistad talle, kui oled skeptri saanud.
Ta kohtub sinuga lennuribal, St. Lawrence'ist 50 km eemal.
Seal on üks väike linn... St. Croix.
Sa annad talle skeptri, tema annab sulle raha.
Võtad oma osa ja tood ülejäänu mulle.
Ma annan Teddyle tema osa ja oledki puhas.
See on liiga riskantne.
Ma ei saa.
Sa ei tea, mida sa teed.
Kas tead, kui kaua me tuttavad oleme?
25 aastat.
Ma ütlen sulle midagi.
Esimest korda oma elus ma kardan.
Ma ei tea, miks see nii on. Ma ei ole varem kartnud,
aga ma kardan praegu, Nick.
Ja sul on Teddy suhtes õigus. Ta teeb mu külmaks, kui saab.
Kui ma ei saa talle tema raha, ta...
Mees, ta...
Kuule, ära jäta mind sellest kõrvale.
Ma ei saa seda endale lubada, mees.
Ma ei saa enam välja keerutada.
Sa pead mulle natuke järgi andma.
Hea küll. Olgu.
Ma loodan, et sa ei keera mulle.
Ma lähen alla voolu kontrollima.
Palju sul veel varustust on? - Palun väga.
Vabandust! Vabandust! - Kõik on korras, Brian.
Tule sisse. - See on mu raadio.
Mis mürgel siin käib? - Ära muretse, Danny.
Nad tugevdavad süsteemi. - Milleks?
Mõned kaamerad keldrisse. - Nagu me kaotaks selle.
Kaotame mille? - Selle asja klaverijala seest.
Selle suure kullast asja? - Tuli välja, et see on mingi Prantsuse rahvuslik aare.
Seda kutsutakse skeptriks. - Mingi ekspert nägi mingeid pilte.
Nüüd saame kõnesid peakontorist.
Kuule, mina siin. Meil on probleem.
Neil on kaamera peaukse kohal, kattes seda.
Neil on kaamera siin, vaadates otse keskele.
Üks on spetsiaalselt seifi kohal, mis näeb tervet puuri.
Seifi jälgiv kaamera,
kui kõrgel see põrandast on ja kui palju laest madalamal?
Ilmselt 3-4 meetrit põrandast.
Poolteist meetrit laest allpool. Arvan, et asi on perses.
Las ma...
Kui ma olen siin,
lõikad sa toite läbi. Kui jõuan siia, taastad selle.
Kui olen siin valmis, lõikad selle uuesti läbi
ja ma lähen siia tööle.
Ma ei tea.
Nad teavad, mis see on, seega viivad selle varsti ära.
Me ei saa teist sellist võimalust. Peame minema nüüd või mitte kunagi.
Tere, Doug. Tere.
Tere, Henri. - Tere, Brian.
Olgu. Aitäh sulle. - Pole midagi.
Tere, Danny. - Tere, Brian.
Oh, vaata vaid. Uhked uued botased.
Jah. Jah, mu ema tõi need mulle.
Või su ema tõi need sulle? - Ma arvan, et sul on tüdruk.
Ei mingit tüdrukut, Danny. Sa oled naljahammas.
Hästi, sina ja su uued botased saavad mind täna kuuendal aidata.
Lähme vahatame terve kohviku korruse üle.
Sa vii prügi välja. Ma võtan vahendid.
Kohtume seal 15 minuti pärast.
15. Olgu.
Olgu, ma viin prügi, Danny. Olgu? Hüvasti, Andre.
Hüvasti. Sulle sobivad need botased.
Jah, aitäh. Ma tean.
Vaata seal ette, Brian.
Ma vaatan. Aitäh.
Olgu. Olgu, Danny.
Arva, mis aeg on? - Ma ei tea.
Jah, tead küll, Danny! On lõunaaeg!
Hea küll, tead, mis ma ütlen?
Mis sa kostad, kui jätkame töötamist ja lõpetame teise poole ära?
Ei, Danny. Miks?
Siis saame ülejäänud päeva vabaks ja võtta mõned pannkoogid.
See ei võta kaua. Lihtsalt vala ekstravedeldajat sisse.
See läheb õlitatult.
Danny, mul on kahju.
Kõik on korras. Jäta see, ma pühin selle ära.
Ma lähen toon juurde. - Sa ei pea...
Ma lähen toon juurde. - Hea küll.
Sa tead kust? Esimene korrus? - Olgu.
Tead seda kamorkat?
Valmis alustama.
Persse.
Oled sa seal? Ma olen kohal.
Olen kohal. Oled sa seal? - Olen siin. Me jääme hiljaks.
Tean. Mul oli takistus.
Ma olen juba valmis. Anna üks hetk.
Hea küll, pean veel need koodid sisse toksima. Istu lihtsalt paigal.
Korras.
Oota veel üks hetk.
Korras. Mine sisse.
Ma olen esimeses puuris. Kordan: Ma olen esimeses puuris.
Õhk on puhas.
Olen kohal. Peata see. - Hea küll, minu märguande peale.
Mine.
Olen kohal.
Nõndaks.
Väga hea. Ütle, kui oled teisel positsioonil.
Persse.
Kuidas sul seal all läheb? - Peaaegu kohal.
Kas sa tead, kus Brian on?
Pole aimugi.
Olen valmis.
Mul läheb hetk aega. Oota.
Ma olen kohal. Nulli kaamerad. Kordan:
Ma olen kohal. Nulli kaamerad.
Pean minema.
Mis lahti?
Mul on külalisi.
Oota üks hetk.
Lihtsalt püsi paigal. Olen kohe tagasi.
Hästi.
Jack, kus sa oled?
Jack, vasta. Jack.
Jack, oled sa seal?
Ma tõmbun tagasi. Kordan: Ma tõmbun tagasi.
Ma olen tagasi. - Liiga hilja.
Ma tõmbun tagasi. - Ei ole, kõik on korras.
Ole valmis minekuks.
Minu märguande peale.
Mine, mine, mine.
Mis kurat neil masinatel viga on?
Lõpeta see tagumine! Kontrolli ühendusi.
Näed midagi? - Ma ei tea.
Helista neile. Helista Ironcladi.
Ja näeme välja nagu idioodid? - Mind ei huvita. Helista neile.
Võibolla on mõni seade keldris maas.
Olgu. Aitäh.
Keegi on mõne minuti pärast siin.
Kus sa oled, poiss?
Liiguta, räägi ja oled surnud. Kas sa mõistad mind?
Pööra ringi.
Ole tasa.
Danny...
Soovin, et sa poleks siia alla tulnud, mees.
Mine sinna. Pööra ringi. Tule. Lähme. Pööra ringi.
Kõnni sinna. Ava uks.
Ava see.
Mine sisse.
Vaata mind.
Sa oled hea mees. Ma ei taha sulle haiget teha.
Aga kui hakkad lärmi tegema või avad ukse, teen ma seda.
Mõistad mind?
Ole seal vaikselt. Kõik saab korda.
Ma ei taha oodata.
Ma tahan, et sina ja Tommy kohe keldrisse läheksite.
Ole nüüd, Andre. Ma vaatan seda.
Laurent, palun.
Tommy, kutsu Philippe. Me kontrollime keldrit jälle.
Pea kinni!
Oled sa segane? - Võta see seljast ja pane maha.
Ole nüüd. - Võta see seljast ja pane kohe maha!
Ära tee seda. - Võta see seljast ja pane kuradi põrandale!
Palun, ära... - Ära kurat vaidle minuga.
Võta see seljast ja pane maha.
Ma ei saa. Ma ei saa.
Järgmise lasen põlve, Nick. Mul pole aega ringi jamada.
Detailide üle võime hiljem arutada. Ma lahkun koos selle skeptriga.
Võta see nüüd seljast ja anna kohe mu kätte!
Pane see maha. Aeglaselt.
Astu nüüd tagasi. Tagasi.
Võta oma mask ära. - Mida?
Võta see ära!
Mul pole aega mängudeks. Võta see ära.
Viska see sinna.
Astu keskele.
Astu keskele. Niimoodi.
Tead, me poleks siin, kui sa oleksid näidanud algusest natukenegi austust.
Natukenegi. - See on rumal tegu.
On või? Miks? - Me kõik tuleme sellest puhtalt välja.
Mida sa teed? Mine lihtsalt üles ja lõpeta...
See on suur ots. Peaksin vaikselt mängima. Tead, mida ma su jurast nõuandest arvan?
Ma arvan, et sa püüdsid rääkida mind kollanoka osasse
tööl, mille mina algusest peale ette valmistasin!
Arvad, et ma olen kuradi loll ja ei näe, mida te Maxiga teete?
Mõtlen, palju ta sulle annab? Viis, kuus miljonit?
Ütle, et see pole tõsi.
Näed, see ei tööta minu peal.
Ma hindan su abi, kuid me oleks pidanud partnerid olema.
Nüüd pean võimaluse ära kasutama.
Ole paigal. Ole paigal. Kõik saab korda.
Nüüd on sul valida, kas peituda sellesse tunnelisse
või naeratada sellesse kaamerasse.
Andre, mis toimub?
Minge alla! Minge keldrisse!
Meid röövitakse!
Henri, kiiresti! Mine välja! Oota politseid!
Lähme! Eluga! Eluga! Eluga!
Siia! Siia!
Ta on tunnelis!
Kus ta on?
Leidke ta!
Seal taga! - Olgu!
Eluga, eluga, eluga!
Andre. - Oh, kurat.
Andre, on seal tulekahju? - Kõik on korras.
Kus Danny on? - Lihtsalt mine välja!
Olgu. - Lihtsalt oota väljas.
Lihtsalt oota väljas! - Olgu, hüvasti.
Oota, Brian, oota!
Mine eemale, Brian!
See on Brian! See on Brian!
Oled sa Brianit näinud? - Temaga on kõik korras! Ta on väljas!
Ei! Mu jumal, see on tema!
Nüüd on kõik korras. Kõik on korras.
Tähelepanu. Buss Albanysse, New Yorki väljub viie...
Jah?
Hei, kas pääsesid minema? - Käi persse.
Ole nüüd. Ma lihtsalt kontrollin, kas sa tervelt välja said.
Teadsin, et lipsad neilt käest.
Ma olen ka juba peaaegu kodus, muide.
Oled või? Oled selles kindel?
Vaata, mida iganes sa ka ei mõtleks, unusta see, olgu?
See on nüüd läbi ja sa pead sellega leppima.
See pole veel läbi, sest sa ei tea, kuhu lähed, sitapea, aga mina tean.
Sa ei tea sittagi! - Sa tead, kuhu lähed?
Viie minuti pärast olen ma läinud. Sa ei kujuta ettegi, kuhu ma lähen.
Sa ei lähe kuhugi, sest sul pole midagi. - Sa tead, mis mul on.
Sa ei suuda lihtsalt leppida faktiga, et ma tegin sulle ära. - Jah?
Mis sul siis on?
Sa tead, mis mul on.
Las ma küsin sult midagi.
Millal sa hakkasid ennast minust paremaks pidama?
Oled veel seal, äss?
Olgu, hästi tehtud.
Hästi tehtud. Räägime nüüd sellest.
Vaatame, kuidas sa ütlesidki? "Lepi sellega. See on läbi."
Ma ei arva nii. Kas tahad, et loetlen viise, kuidas sind üles saan anda?
Me töötame selle välja või ma võtan su maha.
Jah? Kuidas? Mu pood, mu tööriistad, nad on läinud.
Mina, mu sõber, olen lihtne maksumaksjast jazzklubi omanik.
Sina? Iga politseinik linnas otsib sind praegu taga.
Sinu asemel lõpetaksin ma ähvardused ja paneksin ajama.
Oli tore koos töötada, äss.
Olgu, hüvasti.
Montreali elanikke rabas hulljulge varahommikune rööv
vanalinna ajaloolisest tollihoonest.
Rööviti hindamatu spekter. Vanem öövahetuse majahoidja
tuvastas selle mehe kui peamise kahtlusaluse röövis.
Teda nähti lahkumas kuriteopaigast kohe pärast röövi
ja on nüüd massiivse inimjahi keskpunktis.
Teine kahtlusalune kadus kuriteopaigalt jäljetult.
Politseil ei ole mingeid kindlaid juhtnööre...